2014年9月27日星期六

The Password(密碼)

註

●阿甘:"兄弟他們根本沒完成彼此的...(Dude, they're even finishing each other's...)"
阿達:"三明治 (Sandwiches!)"
阿甘原本想說的是"finishing each other's sentences" 沒有"說完(finishing)"話
阿達以為是沒有"吃完(finishing)"三明治
這個梗來自於冰雪奇緣"love is an open door"
以下附上影片:
1:30~1:32
(Hans)
We finish each other's

(Anna)
Sandwiches

●影片尾聲安安走出房間時(約10:45)
所播的音樂是"Kashmir(原唱：Led Zepellin)"的吉他聲

因為有點懶的附影片了((喂喂!!

附上網址:http://sobakome.pixnet.net/blog/post/36103378-kashmir%EF%BC%8Dled-zepellin-%28%E4%B8%AD%E6%96%87%E6%AD%8C%E8%A9%9E%29

2014年9月22日星期一

The Move(招式)

註

力虹:"她們真的"投送"到我的懷抱" (throwing themselves at me.)
英文照字面翻譯就是:"她們真的"丟她們自己"給我了"
就是莎拉做的事啦~~

阿達:"那就跟雞沒了頭還可以亂跑的原理一樣嗎?"

這裡說的沒頭雞是指"無頭雞麥克"

無頭雞麥克（Mike the Headless Chicken，1945年4月—1947年3月），是美國一隻被斬掉頭部後，依然生存了18個月的公雞。 (維基)

2014年9月16日星期二

The Allergy(過敏)

註

● 阿甘:"睡覺時間到了(Time to hit the sack.)"
hit the sack字面上的意思是"撞擊麻袋"
以前還沒有現在那麼舒適的寢具時人們都是睡在麻袋上的
所以阿甘想表達的雙關就是"你要撞擊到枕頭了"

● 春嬌:"你被我逮到了!( you just got bus......ted)"
春嬌故意把busted(逮) 的 bus拖的很長
got bus就是趕上公車了

● 安安:"那妳怎麼不說...你輸慘了(You just got schooled.)"
schooled 有受教育的意思

● 阿達:"go fish."
甘達兩人在玩的是一種紙牌遊戲
其中一項規則就是: 任意玩家進行叫牌（手中必須有叫的牌，不論花色）。如果有，則該玩家有該牌，則把手上所有的那種牌交給叫牌的玩家。如果沒有，則說go fish。(維基)