*註
●阿達:"拜託 媽媽 這穀片超悽涼 如果他有電影 肯定是丹麥語的"
丹麥,或者說北歐的電影特色之一就是風格較冷冽,悽涼
●"碎棉花片(Smashmallows)"
是從Smash(碎)和marshmallow(棉花糖)
合成起來的
約是在諷刺現在的穀片主打
方便食用 小孩子也愛吃 好像是很棒的早餐
實則充滿糖分 非常不健康
●這個大家應該都看的出來是哪個牌子吧xDD
●賴皮的全名為Laurence "Larry" Needlemeyer
●春嬌:"碾碎你的敵人 看他們在你面前被壓迫 傾聽他們女人的悲鳴!"
這段台詞是來自電影蠻王柯南(Conan the Barbarian) 的台詞
有興趣可以點連結看看(約0:26時說的)
https://www.youtube.com/watch?v=6PQ6335puOc
●壽司一邊拿著美乃滋亂灑,一邊喊著:
"Pigeon mail!(飛鴿傳書)"
mail(郵件)跟mayo(美乃滋)發音相近
感謝翻譯
回覆刪除挺羨慕壽司享受生命的方式
回覆刪除壽司表示: 裝傻才是王道!
回覆刪除"Hey you know that kid lived 4.75 billions years ago?"
回覆刪除這是太陽在片尾講的台詞,至於他為何會給出47億年我就不知道了,但考慮Gumball所說的應該是他們那個平行宇宙中的太陽殘存壽命
距離上的光年指的是「Light year」,而單就「Year」來講是時間上的年喔
肖老師真可憐
回覆刪除肖老師真可憐
回覆刪除肖老師真可憐
回覆刪除壽司好棒XD
回覆刪除壽司好棒XD
回覆刪除