The Boss(老闆)

註

就像之前The Name中提到阿甘的全名一樣
這裡提到的是羅伯敦的本名Rockwell(洛克威爾)

羅伯敦的全名:
Rockwell "Rocky" Robinson

The Lie(謊言)

本集一直提到的"Sluzzle Tag"
本來達一直在苦惱到底怎麼翻
後來看看他大約只是胡亂編的  沒有意義
所以達就照音譯"斯洛泰節"囉
有誤請來跟達說 謝謝!!

還有本集旁白說話都押韻
本來也要翻押韻的 但是達的能力不足...
還請見諒嘿










註
阿甘:"那麼"好玩節"(Funday)怎麼樣?"
安安:"阿甘 這樣就不會有人會覺得它好玩了"
         "想想袖珍尺寸(Fun-sized) 慈善長跑( fun run) 真菌(fungus)?"

這三樣東西開頭都有"Fun(好玩)"字 
但 事實上 大多都不太好玩xDD

The Tape(影帶)

The Man(男人)

雖然說翻譯這集發生了當機的慘案

三小時的心血全部化為泡影｡ﾟヽ(ﾟ´Д`)ﾉﾟ｡

不過還是及時趕出來了......

The Mirror(鏡子)

The Hero(英雄)

The Bros(兄弟)

註

哥薩克舞

哥薩克並不是某一個特定國家、或地區的民族，在許多國家和地區，都可以找到所謂的哥薩克人，但烏克蘭的哥薩克人較為有名。
而大家最熟知的監獄兔裡的普京 最喜歡跳這種舞蹈

 

(附圖為普京正在跳哥薩克舞的樣子)


若是只有圖片還不清楚這種舞

下列附上影片:

梅生瓶(Mason jar)
一種大口玻璃瓶，有螺旋蓋子，供家庭貯藏食品用
現在很多人都用來佈置環境用
 
 

防凍液
防凍液是一種含有特殊添加劑的冷卻液，主要用於液冷式發動機冷卻系統，防凍液具有冬天防凍，夏天防沸，全年防水垢，防腐蝕等優良性能 (台灣Wiki)

 大伏筆!!!!!
期待阿達的身世揭曉啊!

The Burden(義務)

註

這段配樂(4:47) 是來自Kill Bill的The Lonely Shepherd

附上網址:

https://www.youtube.com/watch?v=nsgHyzwmbnQ

The Law(法律)

註

女:"要是你再向前一步 局長就要"踢到自己的桶子"了"
踢到桶子(kick the bucket)就是"死了"的意思
(這個片語通常是在講自己, 或是可以開這種玩笑的對象, 以及 ”無所謂” 的人, 絕不能用在講長輩或尊敬的對象的過世)

甜甜圈警察:"你中冰淇淋了!(You just got iced.)"
 got iced 原意指中彈(身亡) 但ice又有冰的意思

如圖 這裡唱的歌是仿自KRS-One的
"Sound of da Police"
有興趣可以點這連結聽聽看https://www.youtube.com/watch?v=1VRZq3J0uz4  

The Procrastinators (拖延者)

註
阿甘:"好 我們會證明我們不是義肢演員!"  
阿甘一直唸不好Procrastinators(拖延者)
結果就唸成義肢演員了(prosthetic actors) 

阿甘:"妳真是個自命不凡臉孔終結者!"
春嬌:"嘿! 別浪費時間 快去倒垃圾!除非你想面對...魔鬼媽媽終結者"

Procrastinator的結尾是inator
也就是"終結者"了
沒錯 杜芬舒斯超愛用的終結者就是這個xDD





 阿甘:"嗯...我應該加"YOLO"嗎?"
YOLO是you only live once（你只會活一次）的首字母縮略字。
YOLO鼓勵人們即使冒著生命危險也要享受人生，而這一句話也常常用在青少年的對話和音樂當中。
 華盛頓郵報和赫芬頓郵報等網路媒體將「YOLO」形容為「你最討厭的縮寫詞」（newest acronym you'll love to hate）和蠢（dumb）。  (維基)  

The Shell(外殼)

The Mothers(母親)

註

阿甘:"嗯 她現在聞起來還是很香 就像松樹林"
阿達:"她聞起來就像在汽車裡待了好幾個月"

如果常看外國影片都會看到他們的車內照後鏡上
常常會掛一個松樹芳香片
所以阿達才說有種在車上的感覺

↓車內松樹芳香片





















力虹:"你帶你的"BOO"嗎? 因為你會有"HOO"的"
阿甘:"好啊 你有帶"F"來嗎?因為你會有"AIL"的!"
阿達:"阿甘 那沒有意義"

BOO HOO 和 BOOHOO都各有意義
但是F 和 AIL 都沒有意義








春嬌的髮型和造型仿自超人
而且還在這幕故意剛好弄個"M"標誌在春嬌胸口XD

The Password(密碼)

註

●阿甘:"兄弟 他們根本沒完成彼此的...(Dude, they're even finishing each other's...)"
阿達:"三明治 (Sandwiches!)"
阿甘原本想說的是"finishing each other's sentences" 沒有"說完(finishing)"話
阿達以為是沒有"吃完(finishing)"三明治
這個梗來自於冰雪奇緣"love is an open door"
以下附上影片:
1:30~1:32
(Hans)
We finish each other's

(Anna)
Sandwiches







●影片尾聲安安走出房間時(約10:45)
所播的音樂是"Kashmir(原唱：Led Zepellin)"的吉他聲

因為有點懶的附影片了((喂喂!!

附上網址:http://sobakome.pixnet.net/blog/post/36103378-kashmir%EF%BC%8Dled-zepellin-%28%E4%B8%AD%E6%96%87%E6%AD%8C%E8%A9%9E%29

The Move(招式)

註

力虹:"她們真的"投送"到我的懷抱" (throwing themselves at me.)
英文照字面翻譯就是:"她們真的"丟她們自己"給我了"
就是莎拉做的事啦~~  

阿達:"那就跟雞沒了頭還可以亂跑的原理一樣嗎?"

這裡說的沒頭雞是指"無頭雞麥克"

 無頭雞麥克（Mike the Headless Chicken，1945年4月—1947年3月），是美國一隻被斬掉頭部後，依然生存了18個月的公雞。 (維基)

 

The Allergy(過敏)

 



註

● 阿甘:"睡覺時間到了(Time to hit the sack.)"
hit the sack字面上的意思是"撞擊麻袋"
以前還沒有現在那麼 舒適的寢具時 人們都是睡在麻袋上的
所以阿甘想表達的雙關就是"你要撞擊到枕頭了"


● 春嬌:"你被我逮到了!( you just got bus......ted)"
春嬌故意把busted(逮) 的 bus拖的很長
 got bus就是趕上公車了

● 安安:"那妳怎麼不說...你輸慘了(You just got schooled.)" 
schooled 有受教育的意思


● 阿達:"go fish."
甘達兩人在玩的是一種紙牌遊戲
其中一項規則就是: 任意玩家進行叫牌（手中必須有叫的牌，不論花色）。如果有，則該玩家有該牌，則把手上所有的那種牌交給叫牌的玩家。如果沒有，則說go fish。(維基)

The Extras(臨演)

註
紅色工人:" 喔 好啦 史帝夫 你也不必激動(wig out)啊!"
wig也有假髮的意思 所以史帝夫才會被氣走

日 阿甘妙世界 功夫高手插曲(〃∀〃)

阿甘の聲優:竹内順子

阿達の聲優:小林由美子

The Void(真空)

哇咧 好多梗的一集!!!
雖然我個人很喜歡 但要加好多附註好累...(›´ω`‹ )

註
Mullet髮型
Mullet是一種前短後長的髮型 流行於六零到七零年代



←點擊有大圖

圈起來的是 阿達的 呃... 那應該叫原始設計吧?
嗯 不管了 看看下面這影片就懂了


這是阿甘妙世界尚未開播前
就被放在原作Ben Bocquelet的推特上的短片





還有

←點擊有大圖



這張圖裡有一直被眾人遺忘的羅拔
還有那棟房子是不被採用的陶家屋子的設計

←點擊有大圖




















←點擊有大圖

興登堡號空難

興登堡號飛船在1937年5月6日

在一次例行載客飛行中原本準備著陸 

卻在離地面300英尺的空中起火

造成飛艇上的97位乘客中的36人及地面上的1人死亡

(維基)

←點擊有大圖






還有喔

←點擊有大圖






 

crazy frog  起笑蛙
大家應該都有聽過他的成名曲 "瘋狂叮叮"吧?
沒聽過可以去搜尋一下




 








最後...

我怕有些人不知道渡渡鳥是什麼 補充一下

這種鳥在1505年被人類發現後，僅僅200年的時間裡，便由於人類的捕殺和人類活動的影響 大量減少
約在1660年代前後，徹底絕滅。 (維基)


終於結束了 好累...@@"

台灣CN剪掉的片段 P2

●The Third  尋找新小三





●The Meddler 媽媽上學去

完全不用打字幕xDD 雖然台版只剪掉屁屁特寫(1:00~1:03)部份
不過覺的附上整段好像會比較完整




●The Car 新車終結者
很短的一段...
不是我想偷懶 是有真的有粉粉說想看啦~

The Sweaters(毛衣)

本集因不明原因開頭直到2:50字幕都有些許異常重疊
不過因為達達沒有多餘的時間處理
還請見諒!!!























*註
阿甘:"有些傻蛋因為聽到我們"超級" 而會跑來想打敗我們"
原句是"kick our butts"(踢我們的屁屁)
不過這裡是"打敗我們"的意思


另外，本集有些網球用語
因為不確定大家是不是都了解 ，這裡附註一下

Love-  指的是零分
本集當克雷斯先生在宣判分數時
用的就是 "15-Love! 30-Love!" (15比零! 30比零!)

而特洛伊有發一個Ace shot(愛司球) 
指的是"一個接發球方球員碰不到的優質發球"

局末點
指再贏得一分即可贏得該局的情況

賽末點
指在一場比賽中領先的一方球員再贏得一分即可獲勝的情況 

(關於網球用語 資料來自維基百科 )

The Plan(計畫)

＊註

※  阿甘說安安"沒有腿"在英文是有雙關的 
      一來是虧安安好像沒有腿只有腳 
      二是指她沒辦法(快跑)的意思 



※ 阿甘:"嗯 我們已經看過他的信了 我想他一定非常黏(slimy)" 
     slimy也有諂媚的意思  阿甘就套用在丹尼爾的角色設定上 

The Fraud(冒牌貨)

*註

※  舒適區（Comfort zone） 
指的是一個人所處的一種環境的狀態，和習慣的行動，人會在這種安樂窩的狀態中感到舒適並且沒有危機感 (維基百科) 


※  戴綏校長:"那真是太冷凍(refrigerated)了!"
因為酷(Cool)又有冷的意思  校長想表達的是非常cool
所以就是"冷凍"了xDD 

戴綏校長:"你們飽受了疾病之苦!"(You guys are riddled with disease)
想表達的就是:"You're sick"
sick有生病的意思 但這裡的sick指的是很讚

戴綏校長:"我們非常應該掛(be suspended)在戶外環境之中!"
suspended是懸掛 而hang也是
但hang out 指的是鬼混 
所以意思就是"我們應該一起鬼混" 


※  izzle是街頭用語 可以加在英文字字尾 聽起來就會很道地很街頭  
前面校長說的是 for sure (當然)
後來他才突然想到忘了加izzle
for shizzle = for sure


※ 花美男問:"誰要炸掉學校?" 阿甘回:"不不 我們只是在說風在吹..."
中文看似答非所問 不過在英文
blows up意指炸毀  少掉up  blows就是吹的意思


※ 六四天安門事件-王維林
於1989年6月5日六四事件的第二天，在北京市長安街上隻身阻擋坦克車隊前進的男子  
但儘管「王維林」是當前絕大部份中文媒體對於該名男子的稱呼 ，
實際上到了今日有關該人物的真實姓名、身分以及下落仍然沒有獲得確認。
(維基百科) 

日版廣告(*´▽`*)

歌:   沐月--Yes / No Continue?

The Vacation(假期)

註1
 Hot Poppers是一種墨西哥食物 目前似乎沒有中文翻譯

 註2
 A head(一顆頭)和ahead(前面)

註3
"補個妝"(powder your nose)
若是不好意思直接說想去廁所  就可以說我想去"補個妝"

The Gripe(抱怨)

現在的阿甘妙世界都走獵奇路線嗎?!!!!(☉д⊙")

台灣CN剪掉的片段

●The Mystery  神秘綁架事件


 
●The Date  約會大作戰



春嬌 快把信用卡收回來啊!!!
●The Curse   衰到最高點

The Recipe(祕方)

 *註
就像在台灣 如果我們問爸媽 "我們是從哪來的?"
通常得到的回答大概是"從垃圾堆撿來的"xD
國外的父母則會說是從包心菜裡冒出來的
也有會說是送子鳥送的

The Name(名字)

 



 ＊註1
雖然台灣在這裡翻的是"你是陶家社團的一員 阿甘"
不過這裡用的並不是Gumball 而是Tristopher
 Tristopher似乎是阿甘的中間名的樣子?
他的全名是  Zach "Gumball" Tristopher Watterson
 Zach(札克)是本名  框起來的Gumball(阿甘)是暱名
 Tristopher是中間名  Watterson是姓氏 台譯"陶"
而阿甘會不滿意是因為Tristopher的簡寫是Trisha
是女生的名字=   ="

＊註2
 壓力飲食(stress eating)是指受到壓力或刺激下  情緒化的用飲食的方式舒壓

*以上若有錯誤  歡迎指教!!!

Commercial Break!

點我大圖

圖源

http://knowyourmeme.com/photos/726969-the-amazing-world-of-gumball

 

The Finale(結局)

The World(萬物)

The Joy(歡樂)